1 00:00:25,587 --> 00:00:30,000 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:30,660 --> 00:00:32,993 - Anteriormente en Reign... -Nostradamus 3 00:00:33,028 --> 00:00:37,065 Tuve una visión de tu muerte, provocado por mí, si nos casamos. 4 00:00:37,099 --> 00:00:39,800 Me casaré contigo hijo, pero no Francis... Bash. 5 00:00:39,834 --> 00:00:43,304 Legitimarlo y hacer él el próximo rey de Francia. 6 00:00:43,338 --> 00:00:47,007 Estas tirando todo por la borda teníamos por superstición. 7 00:00:49,611 --> 00:00:50,911 No podemos. María. 8 00:00:50,946 --> 00:00:52,846 Ya no es parte de mi vida. 9 00:00:52,881 --> 00:00:54,882 El rey planea decapitar ella dentro de la semana. 10 00:00:54,916 --> 00:00:56,383 Te acusó de adulterio. 11 00:00:56,417 --> 00:00:58,819 Clarissa, querida, escucha. a mí. Soy tu madre. 12 00:00:58,853 --> 00:01:00,020 Déjate amar. 13 00:01:00,055 --> 00:01:02,389 Nos llevará horas cavarle una tumba. 14 00:01:02,423 --> 00:01:03,958 No hay nadie alrededor para controlarnos. 15 00:01:19,220 --> 00:01:22,588 Haz el golpe seguro y rápido. 16 00:01:22,622 --> 00:01:24,857 Recuerda que te he pagado extra. 17 00:01:25,859 --> 00:01:27,760 no quiero a mis hijos 18 00:01:27,795 --> 00:01:29,528 para verte hackeándome. 19 00:01:30,330 --> 00:01:32,264 No rompas el cierre. 20 00:01:32,332 --> 00:01:34,734 Le prometí esto a una de mis damas. 21 00:01:38,538 --> 00:01:39,838 Gambas? 22 00:01:39,872 --> 00:01:41,773 Mi hija menor no puede comerlos. 23 00:01:44,311 --> 00:01:46,245 Las flores. 24 00:01:46,313 --> 00:01:48,581 Jarrones llenos, ramos en cascada... 25 00:01:48,648 --> 00:01:51,049 - ¿dónde están? - El rey nos dijo que los salváramos. 26 00:01:51,117 --> 00:01:52,150 para el día real. 27 00:01:52,185 --> 00:01:53,485 Necesito ver su ubicación. 28 00:01:56,889 --> 00:01:58,023 ¿Qué pasa con el vino? 29 00:01:58,057 --> 00:02:01,026 100 barricas, fluyendo libremente. 30 00:02:01,060 --> 00:02:03,561 Los nobles lo esperarán. 31 00:02:03,629 --> 00:02:07,332 Sí, déjalos beber y nadar en mi sangre. 32 00:02:07,399 --> 00:02:09,201 y me pregunto quién de ellos será el próximo 33 00:02:09,268 --> 00:02:12,903 una vez ese bastardo Sebastián toma el trono. 34 00:02:16,144 --> 00:02:17,512 Entra, por favor. 35 00:02:17,579 --> 00:02:19,179 Estoy casi listo. 36 00:02:19,247 --> 00:02:21,582 Sin prisas. ellos estan trayendo los caballos alrededor. 37 00:02:21,650 --> 00:02:23,418 ¿Sin prisas? 38 00:02:23,485 --> 00:02:25,753 Me siento fatal por habernos detenido. 39 00:02:25,821 --> 00:02:27,354 Juras que no lo hiciste por mí. 40 00:02:27,422 --> 00:02:28,588 Porque soy un jinete terrible. 41 00:02:28,656 --> 00:02:30,090 Hemos ganado tiempo a caballo 42 00:02:30,158 --> 00:02:31,392 nunca lo hubiésemos logrado en carruaje. 43 00:02:31,426 --> 00:02:32,759 Pero necesitábamos descansar. 44 00:02:32,827 --> 00:02:34,661 Los caballos también estaban a punto de caer. 45 00:02:34,729 --> 00:02:36,230 Y, en verdad, puede que no importe. 46 00:02:36,298 --> 00:02:38,532 Puede que mi madre ya esté muerta. 47 00:02:38,566 --> 00:02:40,401 - No digas eso. - Podrías pensar 48 00:02:40,468 --> 00:02:42,836 ella se lo merece después todo lo que ha hecho. A María. 49 00:02:42,904 --> 00:02:44,604 Creo que incluso Mary lo haría decir que eso es en el pasado. 50 00:02:44,672 --> 00:02:48,742 Será pronto si puedo convencer. mi padre para perdonarle la vida. 51 00:02:48,810 --> 00:02:50,577 - Es increíble, de verdad. - ¿Qué? 52 00:02:50,611 --> 00:02:52,078 Si todo va bien, 53 00:02:52,112 --> 00:02:54,514 Bash comienza su vida con María y me exilio. 54 00:02:54,549 --> 00:02:56,416 Y mi madre. 55 00:02:57,452 --> 00:02:59,185 No por mucho tiempo. 56 00:02:59,219 --> 00:03:01,187 La instalaré en algún lugar lejos, con mis hermanos 57 00:03:01,221 --> 00:03:03,122 y luego... pasaré al siguiente. 58 00:03:03,157 --> 00:03:04,623 ¿A dónde irás? 59 00:03:04,658 --> 00:03:06,759 Estaba pensando en Marruecos. 60 00:03:06,793 --> 00:03:08,194 ¿No crees que destacarías en Marruecos? 61 00:03:08,228 --> 00:03:09,929 Suecia entonces. 62 00:03:09,964 --> 00:03:11,931 Quizás sea una tierra que visitarás algún día, 63 00:03:11,966 --> 00:03:14,467 caminando por un río helado, 64 00:03:14,501 --> 00:03:16,969 un príncipe desplazado aparecer frente a ti. 65 00:03:17,003 --> 00:03:19,939 Bueno, espero no volver a verte nunca más. 66 00:03:20,006 --> 00:03:22,608 Porque estás a salvo, tranquilo. 67 00:03:22,642 --> 00:03:24,710 Casado y con hijos propios. 68 00:03:24,744 --> 00:03:27,546 Espero lo mismo para ti. 69 00:03:30,249 --> 00:03:32,485 Francisco, cuando ves a María... 70 00:03:32,519 --> 00:03:34,919 Nos encontramos el uno con el otro en un castillo en las afueras de... 71 00:03:34,954 --> 00:03:35,988 - Se enoja. - Se enoja. 72 00:03:36,022 --> 00:03:36,989 Viajaron juntos por un día 73 00:03:37,023 --> 00:03:38,890 y eso es todo. 74 00:03:38,924 --> 00:03:41,626 - Sé que vives tu vida al servicio de ella. - María es mi amiga. 75 00:03:41,660 --> 00:03:43,428 Nada de lo que hagamos cambiará eso. 76 00:03:51,804 --> 00:03:53,638 Eso fue encantador. 77 00:03:55,307 --> 00:03:58,075 Creo que deberías irte ahora. 78 00:03:58,110 --> 00:04:01,579 No te hagas esto a ti mismo. 79 00:04:04,266 --> 00:04:06,233 No te dejaré. 80 00:04:06,268 --> 00:04:08,235 Necesito saber que estás bien. 81 00:04:08,270 --> 00:04:10,771 Si te consuela. 82 00:04:18,913 --> 00:04:22,416 - ¿Por qué lo haces? - A veces, cuando a uno le dan un regalo 83 00:04:22,451 --> 00:04:24,718 y le preocupa haberlo perdido, 84 00:04:24,752 --> 00:04:26,820 deben regresar a su fuente... 85 00:04:26,854 --> 00:04:28,989 el dador mismo. 86 00:04:30,124 --> 00:04:31,191 Y para mi... 87 00:04:32,193 --> 00:04:34,494 eso es la muerte. 88 00:04:34,562 --> 00:04:37,598 O lo más cerca de la muerte que me atrevo a aventurar. 89 00:04:58,151 --> 00:05:00,352 ¡Basta, por favor! 90 00:05:04,524 --> 00:05:07,292 La visión... no había terminado. 91 00:05:07,360 --> 00:05:09,428 ¿Viste algo? 92 00:05:09,462 --> 00:05:13,398 Esto lo cambia todo. 93 00:05:13,466 --> 00:05:16,401 Moriré por esto. 94 00:05:16,469 --> 00:05:20,405 La reina me matará ella misma. 95 00:05:24,377 --> 00:05:26,311 Qué espectáculo. 96 00:05:26,379 --> 00:05:28,413 Ella va a salir con estilo. 97 00:05:32,384 --> 00:05:35,319 ¿Debo hacer todo? 98 00:05:35,387 --> 00:05:37,455 ¿También me agarraré la cabeza con mis propias manos? 99 00:05:37,523 --> 00:05:39,891 ¿Cuándo podremos hablar de mi tumba? 100 00:05:39,925 --> 00:05:42,994 ¿Un escultor florentino? ¿20 toneladas de mármol? 101 00:05:43,062 --> 00:05:46,897 No puedo permitírmelo. Después de los 100 músicos, 102 00:05:46,965 --> 00:05:49,167 - la docena de barcos hechos de plata y oro... - Simbólico de mi viaje. 103 00:05:49,234 --> 00:05:50,468 al cielo. 104 00:05:50,502 --> 00:05:52,470 No estoy pidiendo una flota. 105 00:05:52,504 --> 00:05:54,305 Tampoco te diriges al cielo. 106 00:05:54,373 --> 00:05:55,906 Estás alargando esto. 107 00:05:55,940 --> 00:05:57,775 Tienes que esperar la última palabra. 108 00:05:57,809 --> 00:05:59,843 de todos modos sobre la legitimación de Bash. 109 00:05:59,878 --> 00:06:04,581 ¿Por qué matarme si la línea de ¿La sucesión revierte a mis hijos? 110 00:06:04,649 --> 00:06:06,583 Eres un adúltero traidor. 111 00:06:06,651 --> 00:06:08,952 Luego continuaré con el plano de los asientos. 112 00:06:11,322 --> 00:06:12,923 María, allí se celebrará la fiesta. 113 00:06:12,957 --> 00:06:15,458 Elige tu lugar de honor. 114 00:06:16,795 --> 00:06:18,361 Vas a morir. 115 00:06:18,429 --> 00:06:20,697 Lo que escriben sobre tu la ejecución no importará. 116 00:06:20,731 --> 00:06:22,699 Lo será para mis hijos. 117 00:06:22,733 --> 00:06:24,701 50 músicos. 118 00:06:24,735 --> 00:06:27,036 Reduciré las incrustaciones de oro de mi tumba. 119 00:06:29,273 --> 00:06:30,873 ¿Qué es eso? 120 00:06:30,908 --> 00:06:33,943 Hay un visitante real. 121 00:06:55,554 --> 00:06:58,390 La corte francesa se ha ido al infierno. 122 00:07:00,092 --> 00:07:03,027 Pero ya estoy aquí, querida. 123 00:07:03,061 --> 00:07:06,130 Madre. 124 00:07:06,165 --> 00:07:07,565 Así que te envié aquí para casarte con un rey. 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,901 y encontrarte comprometida con un bastardo. 126 00:07:09,935 --> 00:07:11,769 Cariño, tu compromiso. 127 00:07:11,804 --> 00:07:14,038 para Francisco fue un cuidadoso negociación establecida 128 00:07:14,106 --> 00:07:15,273 cuando tenías seis años. 129 00:07:15,340 --> 00:07:16,908 Y ahora me dices 130 00:07:16,942 --> 00:07:20,144 que lo tiraste todo lejos debido a una profecía. 131 00:07:20,179 --> 00:07:22,213 Una creo, madre. 132 00:07:22,247 --> 00:07:25,248 Hice esto y Bash estuvo de acuerdo. con él para salvar la vida de Francisco. 133 00:07:25,283 --> 00:07:28,552 De un destino que un mago predijo. 134 00:07:28,620 --> 00:07:30,754 Madre, todo es muy... complicado. 135 00:07:30,822 --> 00:07:33,691 Y hace mucho que no estamos juntos. 136 00:07:33,758 --> 00:07:35,559 vine al convento para tu cumpleaños número 11. 137 00:07:35,593 --> 00:07:37,494 La mitad de la tripulación del barco murió en el camino. 138 00:07:37,529 --> 00:07:38,895 pero yo estaba allí. 139 00:07:38,963 --> 00:07:40,597 Regalo en mano. 140 00:07:40,665 --> 00:07:44,167 solo quise decir que... te he extrañado. 141 00:07:44,202 --> 00:07:46,669 Y quería hablar contigo sobre esto, sobre Francisco, 142 00:07:46,704 --> 00:07:49,873 sobre Bash, un... sobre todo. 143 00:07:49,941 --> 00:07:53,877 Por favor, no tomes a la ligera La advertencia de Nostradamus o mi elección. 144 00:07:53,945 --> 00:07:55,912 No tomo a la ligera nada que te concierna 145 00:07:55,980 --> 00:07:58,113 o el futuro de nuestro país. Quizás si conocieras a Bash. 146 00:07:58,181 --> 00:08:01,484 Él es... él es amable y... y desinteresado y valiente. 147 00:08:01,518 --> 00:08:03,085 ¿Lo amas? 148 00:08:03,153 --> 00:08:05,488 Estoy empezando a hacerlo. 149 00:08:05,556 --> 00:08:08,090 - Todo pasó muy rápido. - Bien. 150 00:08:08,158 --> 00:08:10,059 Quizás todavía haya Es hora de que veas cosas 151 00:08:10,093 --> 00:08:11,361 con la mente clara. 152 00:08:16,333 --> 00:08:17,867 Yo también he querido estar contigo 153 00:08:17,934 --> 00:08:19,335 pero hay problemas en casa. 154 00:08:19,402 --> 00:08:21,937 - Escocia está en peligro. - Los ingleses, lo sé. 155 00:08:22,005 --> 00:08:23,205 Es peor. 156 00:08:23,273 --> 00:08:25,107 Nuestro país está al filo de la navaja 157 00:08:25,175 --> 00:08:26,842 de caer en el protestantismo. 158 00:08:26,910 --> 00:08:29,211 Y somos gobernantes católicos. 159 00:08:29,246 --> 00:08:34,048 Necesitas a Francia, católica. país, a tu lado ahora. 160 00:08:34,116 --> 00:08:35,717 Casarse con su próximo rey, 161 00:08:35,785 --> 00:08:37,619 y los protestantes escabullirse en la oscuridad. 162 00:08:37,687 --> 00:08:39,954 Casarse con Francisco. 163 00:08:40,022 --> 00:08:43,458 No un bastardo que algún día podría ser rey. 164 00:08:43,493 --> 00:08:45,293 Su nombre es Sebastián. 165 00:08:45,361 --> 00:08:47,328 Tiene el mismo sonido. 166 00:08:49,531 --> 00:08:52,700 Bueno, no me queda más remedio que apoyarte, 167 00:08:52,768 --> 00:08:55,069 como yo gobierno Escocia pero tú eres 168 00:08:55,104 --> 00:08:56,905 en realidad su reina. 169 00:08:56,972 --> 00:08:58,806 Y mi hija. 170 00:08:58,874 --> 00:09:01,142 Tan testarudo. 171 00:09:01,256 --> 00:09:03,824 Tan cariñoso. 172 00:09:03,892 --> 00:09:06,660 ¿Entonces tendrás paciencia? 173 00:09:06,695 --> 00:09:09,763 Sí. 174 00:09:11,366 --> 00:09:13,333 María. 175 00:09:13,368 --> 00:09:15,068 ¿Estás bien? 176 00:09:15,103 --> 00:09:16,470 ¿Está todo bien con tu madre? 177 00:09:16,505 --> 00:09:18,839 Sí. Ella es tal como la recuerdo, 178 00:09:18,907 --> 00:09:21,008 en formas que a menudo Pensé que lo había imaginado. 179 00:09:21,042 --> 00:09:23,076 Me encantaba el olor de su perfume, 180 00:09:23,111 --> 00:09:26,413 el... el tenor de su voz... incluso ahora, 181 00:09:26,447 --> 00:09:28,248 cuando ella me mintió. 182 00:09:28,282 --> 00:09:29,816 Ella no quiere que nos casemos. 183 00:09:29,850 --> 00:09:31,818 Ella lo detendrá. Tenemos que fugarnos. 184 00:09:31,852 --> 00:09:34,221 Hoy. Ahora. 185 00:09:36,634 --> 00:09:39,070 Hay una iglesia justo al este de el antiguo pueblo, junto a la cantera. 186 00:09:39,104 --> 00:09:40,103 Ojalá pudiera ir contigo. 187 00:09:40,104 --> 00:09:41,704 Déjame arreglarlo todo. 188 00:09:41,706 --> 00:09:43,307 Puede que tarde unas horas, 189 00:09:43,341 --> 00:09:45,609 y si ambos estamos perdidos, la gente lo notará. 190 00:09:45,643 --> 00:09:48,813 Si no he vuelto Al mediodía tenemos a nuestro sacerdote. 191 00:09:48,847 --> 00:09:52,816 Súbete a un caballo y conóceme en la iglesia antes del atardecer. 192 00:09:58,256 --> 00:10:01,725 No planees dormir esta noche, esposa. 193 00:10:05,530 --> 00:10:09,432 Al menos ahora te mueves libremente. 194 00:10:09,466 --> 00:10:12,401 Vigilado, pero con la movilidad. 195 00:10:12,436 --> 00:10:14,403 necesario para planear mi muerte. 196 00:10:14,438 --> 00:10:16,572 ¿Cómo estuvo la mazmorra? 197 00:10:16,607 --> 00:10:18,174 ¿Había pulgas? 198 00:10:18,209 --> 00:10:21,344 ¿Te hicieron desfilar por la ciudad, se burlaron de ti? 199 00:10:21,378 --> 00:10:23,780 Mmm. Yo estaba en la torre. 200 00:10:23,814 --> 00:10:26,582 Me doy cuenta de que no eres feliz con el giro que han tomado los acontecimientos, 201 00:10:26,650 --> 00:10:29,885 pero ¿debes pintar un ¿Imagen más sombría de mi caída? 202 00:10:31,154 --> 00:10:32,921 Te confié la vida de Mary. 203 00:10:32,956 --> 00:10:34,323 No sólo su supervivencia, 204 00:10:34,358 --> 00:10:36,024 aunque he oído que también amenazaste con eso. 205 00:10:36,059 --> 00:10:38,327 Renuncié a cada momento de ser madre de mi propio hijo, 206 00:10:38,362 --> 00:10:40,028 basado en tu palabra 207 00:10:40,063 --> 00:10:42,497 que criarías ella para ser la esposa de Francisco. 208 00:10:42,565 --> 00:10:45,300 ¿Qué pensaste cuando intercambiaste a un niño? 209 00:10:45,368 --> 00:10:47,136 para la protección de Francia? 210 00:10:47,170 --> 00:10:49,138 ¿Que pondríamos su bienestar por encima del nuestro? 211 00:10:49,205 --> 00:10:51,640 Dios sabe que no lo hiciste. 212 00:10:51,707 --> 00:10:54,109 La entregaste para asegurar tu gobierno. 213 00:10:54,177 --> 00:10:55,978 tuve un bebe, 214 00:10:56,012 --> 00:10:59,381 una niña, ni siquiera una semana viejo cuando murió mi marido, 215 00:10:59,448 --> 00:11:01,416 y fue coronada reina. 216 00:11:01,450 --> 00:11:03,017 Me encontré con horrores y tragedias inesperados. 217 00:11:03,085 --> 00:11:04,519 y los enfrenté con valentía. 218 00:11:04,617 --> 00:11:06,117 Tu... 219 00:11:07,586 --> 00:11:10,588 Un charlatán te asustó susurrando en tu oído 220 00:11:10,656 --> 00:11:12,324 sobre la muerte de su hijo... 221 00:11:12,391 --> 00:11:13,991 un futuro que nadie podría conocer... 222 00:11:14,059 --> 00:11:16,160 y cambiaste el rumbo de las naciones. 223 00:11:16,228 --> 00:11:19,363 La precisión de Nostradamus es una hazaña indiscutible. 224 00:11:19,397 --> 00:11:20,932 Aquí hay una hazaña: 225 00:11:20,999 --> 00:11:23,267 Mujeres como tú y como yo, sobrevivir en esta época. 226 00:11:24,769 --> 00:11:27,205 He vendido mi alma y mi hijo, 227 00:11:27,272 --> 00:11:29,707 para protegerme a mí y a mi nación. 228 00:11:29,741 --> 00:11:34,077 María puede ser de Escocia reina pero yo soy su rey. 229 00:11:34,145 --> 00:11:35,512 ¿Se ha dado cuenta Escocia de que su rey 230 00:11:35,580 --> 00:11:38,615 ¿Tiene los senos bastante sobreexpuestos? 231 00:11:38,683 --> 00:11:40,951 Está empezando a hacerlo. 232 00:11:41,018 --> 00:11:42,686 Ah. 233 00:11:42,754 --> 00:11:45,522 Ahora que María ha venido edad, miran más allá de mí, 234 00:11:45,590 --> 00:11:50,060 ellos la quieren y yo quiero ella protegida por Francia. 235 00:11:50,127 --> 00:11:51,862 El verdadero rey de Francia. 236 00:11:51,896 --> 00:11:54,530 No son ningún bastardo. puede derribar el trono, 237 00:11:54,565 --> 00:11:56,867 cuya vida sólo tomó forma 238 00:11:56,934 --> 00:11:58,935 porque no pudiste mantener el interés de su marido en la cama. 239 00:11:58,970 --> 00:12:00,803 Estoy derrotado. 240 00:12:00,872 --> 00:12:04,139 Si desea solucionar este problema, hágalo usted mismo. 241 00:12:09,813 --> 00:12:12,815 Ah, aquí está. 242 00:12:12,850 --> 00:12:15,551 mi madre lo tenia empacado en lo profundo de uno de mis baúles. 243 00:12:15,619 --> 00:12:18,421 Bueno, es hermoso, pero ¿Hará suficiente calor? 244 00:12:18,455 --> 00:12:20,122 Esto no es para tu viaje a la capilla. 245 00:12:20,156 --> 00:12:21,757 es para que te tapes la cara 246 00:12:21,791 --> 00:12:24,393 mientras tú y Bash están delante Dios y profesa tu amor. 247 00:12:27,364 --> 00:12:29,265 ¿Esa es Lola? 248 00:12:32,668 --> 00:12:33,735 ¿Por qué está con Francisco? 249 00:12:33,770 --> 00:12:36,272 María. 250 00:12:36,306 --> 00:12:38,540 Kenna, Greer. 251 00:12:43,446 --> 00:12:44,946 Su Gracia. 252 00:12:44,980 --> 00:12:46,448 Has vuelto. 253 00:12:46,482 --> 00:12:48,016 Vosotros dos. 254 00:12:48,050 --> 00:12:49,918 Uh, tu carruaje 255 00:12:49,952 --> 00:12:51,486 ¿Por qué no anunciaron? tu llegada a la puerta? 256 00:12:51,521 --> 00:12:53,821 Nos encontramos el uno con el otro en un castillo cerca de Angers. 257 00:12:53,855 --> 00:12:55,489 ¿Volvisteis a estar juntos? 258 00:12:55,524 --> 00:12:56,757 Montamos. 259 00:12:56,792 --> 00:12:58,559 Hubo inundaciones. El carruaje que alquilé 260 00:12:58,627 --> 00:13:01,029 fue arrastrado en el noche. ¿Te imaginas? 261 00:13:01,063 --> 00:13:02,297 A lo largo del río. 262 00:13:02,331 --> 00:13:04,165 ¿Estuviste en el castillo de Martin? 263 00:13:04,199 --> 00:13:06,968 - ¿Lo sabes? - Sí. 264 00:13:10,338 --> 00:13:12,640 Entonces me instalaré. 265 00:13:12,707 --> 00:13:14,442 Muy feliz de estar de regreso. 266 00:13:14,476 --> 00:13:16,209 Sí, estamos felices de tenerte de regreso. 267 00:13:24,052 --> 00:13:25,953 Has oído hablar de tu madre. 268 00:13:26,020 --> 00:13:28,055 Lo siento mucho. 269 00:13:28,089 --> 00:13:30,223 Estoy de vuelta para suplicar mi padre por su vida. 270 00:13:30,258 --> 00:13:32,225 Me iré de la corte una vez que tenga mi respuesta 271 00:13:32,260 --> 00:13:33,827 y el asunto está resuelto, 272 00:13:33,894 --> 00:13:36,163 y tu y yo nunca lo haremos volvernos a ver. 273 00:13:37,865 --> 00:13:39,899 No quiero sonar cruel o enojado. 274 00:13:39,934 --> 00:13:41,634 Entiendo. 275 00:13:41,669 --> 00:13:44,504 no quieres ser visto como alguien al acecho 276 00:13:44,538 --> 00:13:46,072 para reclamar tu trono. 277 00:13:46,106 --> 00:13:49,175 O cualquier otra cosa que Ahora pertenece a mi hermano. 278 00:13:55,516 --> 00:13:59,852 Trajeron esto de vuelta, después de la muerte de Clarissa. 279 00:13:59,886 --> 00:14:02,521 Pensé que tal vez quisieras tenerlo, 280 00:14:02,555 --> 00:14:04,823 ya que fuiste más padre para ella que yo. 281 00:14:07,961 --> 00:14:10,896 La enterraron en un tumba sin nombre cerca del lago, 282 00:14:10,964 --> 00:14:13,599 donde termina el Camino del Norte. 283 00:14:13,633 --> 00:14:16,067 Les pedí que lo marcaran con una cruz, 284 00:14:16,135 --> 00:14:19,004 pero es terreno impío. 285 00:14:21,908 --> 00:14:23,609 ¿Qué será de su alma? 286 00:14:23,676 --> 00:14:25,343 ¿Me pregunto? 287 00:14:25,411 --> 00:14:27,913 ¿Conoció alguna felicidad? en su miserable vida? 288 00:14:27,981 --> 00:14:29,548 Cuando ella era joven. 289 00:14:29,582 --> 00:14:31,884 Los aldeanos que criaron Ella por un tiempo fue amable. 290 00:14:31,951 --> 00:14:33,951 - ¿Cómo sabes eso? - Ella habló de ellos. 291 00:14:33,986 --> 00:14:35,387 De sus juegos. 292 00:14:35,454 --> 00:14:38,223 Una canción que cantarían para calmarla y dormirla. 293 00:14:38,290 --> 00:14:41,592 A veces la oía cántalo suavemente, para sí misma. 294 00:14:41,627 --> 00:14:43,028 Qué solitario. 295 00:14:43,095 --> 00:14:44,929 Y inquietante. 296 00:14:44,997 --> 00:14:48,233 Sí. 297 00:14:50,235 --> 00:14:53,270 te voy a decir algo que pueda enojarte. 298 00:14:53,338 --> 00:14:56,874 Desde la llegada de Mary, he Tuvo visiones de la muerte de Francisco. 299 00:14:56,909 --> 00:14:59,209 Imágenes violentas. 300 00:14:59,277 --> 00:15:01,979 Varían, pero Siempre estuvieron ligados a María. 301 00:15:02,014 --> 00:15:04,882 Pero se detuvieron por completo. cuando murió Clarisa. 302 00:15:04,950 --> 00:15:07,151 Les he hecho señas, de todas las formas que sé, 303 00:15:07,185 --> 00:15:08,419 porque tenía que estar seguro. 304 00:15:08,486 --> 00:15:09,920 ¿Seguro de qué? 305 00:15:09,954 --> 00:15:12,956 Para que Francisco viva con María. 306 00:15:13,024 --> 00:15:15,225 ¿Cómo puede ser eso posible? 307 00:15:15,260 --> 00:15:17,627 Te advertí que Francisco, tu primogénito, 308 00:15:17,695 --> 00:15:19,829 Moriría por culpa de María... 309 00:15:19,897 --> 00:15:21,831 Fuiste muy claro. 310 00:15:21,899 --> 00:15:25,435 Antes de que cualquiera de nosotros supiera Clarissa fue tu primogénita. 311 00:15:28,539 --> 00:15:30,506 La sangre que ha sido derramada, 312 00:15:30,541 --> 00:15:32,275 mi sangre todavía, 313 00:15:32,309 --> 00:15:34,110 fue por lo que previste. 314 00:15:34,178 --> 00:15:36,746 No es una ciencia, es un regalo. 315 00:15:36,781 --> 00:15:41,084 A veces escucho voces, otras veces es un sentimiento, 316 00:15:41,118 --> 00:15:44,087 una certeza tan sólida como la piedra. 317 00:15:44,121 --> 00:15:46,089 ¿Y este nuevo sentimiento? 318 00:15:46,123 --> 00:15:47,490 Me llegó hoy. 319 00:15:47,524 --> 00:15:51,260 Vi su vida juntos y es feliz. 320 00:15:51,295 --> 00:15:54,297 Después de cenar, y tu habitual juego de atrapar con Anne, 321 00:15:54,331 --> 00:15:56,298 James va a querer tu atención también con su lectura. 322 00:15:56,332 --> 00:15:58,767 Haré que trabaje en ello. 323 00:15:58,802 --> 00:16:00,102 Lo prometes. 324 00:16:00,136 --> 00:16:02,537 Prométemelo, lo digo en serio. 325 00:16:02,572 --> 00:16:06,274 Tienen hijos, ya que él está vivo. 326 00:16:08,812 --> 00:16:10,145 ¿Niños? 327 00:16:10,179 --> 00:16:13,848 ¿Los ves años después de su unión? 328 00:16:13,882 --> 00:16:15,150 Sí. 329 00:16:15,184 --> 00:16:17,619 Usa esto para salvarte. 330 00:16:17,653 --> 00:16:19,121 Dile a Henry que has cambiado de opinión. 331 00:16:19,188 --> 00:16:21,456 Que no te pararás el camino de su unión. 332 00:16:21,491 --> 00:16:25,760 Esto ha ido mucho más allá de mí interponiéndose en el camino de cualquier cosa. 333 00:16:25,828 --> 00:16:28,896 ¡Estoy condenado por adulterio! 334 00:16:28,931 --> 00:16:30,865 ¡De traición! 335 00:16:30,899 --> 00:16:33,067 María está con Sebastián. 336 00:16:33,102 --> 00:16:34,468 Y mi hijo Francisco... 337 00:16:34,503 --> 00:16:36,070 Ha vuelto a los tribunales. 338 00:16:41,744 --> 00:16:47,448 Eres valiente al venir a mí con esto. 339 00:16:47,516 --> 00:16:51,218 Porque si no puedo convencer María para casarse con Francisco, 340 00:16:51,253 --> 00:16:55,523 si no puedo deshacer tu errores, perderé la cabeza. 341 00:16:55,590 --> 00:16:59,393 Pero no antes de ver cómo mueres quemado. 342 00:16:59,427 --> 00:17:01,962 Te lo prometo. 343 00:17:08,960 --> 00:17:10,194 Francisco! 344 00:17:10,262 --> 00:17:11,428 Madre. 345 00:17:11,496 --> 00:17:13,197 ¡Ah, es verdad! 346 00:17:13,265 --> 00:17:15,399 ¡Has vuelto! 347 00:17:15,467 --> 00:17:17,100 Ah, gracias a Dios. 348 00:17:17,169 --> 00:17:18,569 Me dicen que mi padre salió a cazar faisanes. 349 00:17:18,637 --> 00:17:19,870 más allá de la Fortaleza Sur. 350 00:17:19,937 --> 00:17:21,004 voy a buscarlo, 351 00:17:21,072 --> 00:17:22,506 hazle entrar en razón, 352 00:17:22,574 --> 00:17:24,407 - y te sacaré de aquí. - No, no, Francisco. 353 00:17:24,441 --> 00:17:26,943 Hay algo más que debes hacer. 354 00:17:31,983 --> 00:17:33,516 Todo lo que hice, lo hice por ti. 355 00:17:33,551 --> 00:17:34,951 No es necesario que me lo recuerdes. 356 00:17:35,019 --> 00:17:36,953 Necesito que lo olvides todo. 357 00:17:36,988 --> 00:17:38,354 - ¿Qué? - Todo lo que te advertí. 358 00:17:38,422 --> 00:17:39,755 Las advertencias que le di a María. 359 00:17:39,823 --> 00:17:41,724 Ve con ella, dile que creo. 360 00:17:41,792 --> 00:17:44,126 ustedes dos pueden casarse. 361 00:17:44,195 --> 00:17:45,461 No entiendo. 362 00:17:45,529 --> 00:17:47,930 Tu destino ha cambiado. 363 00:17:47,998 --> 00:17:48,964 Ah, ¿qué importa? 364 00:17:48,999 --> 00:17:49,965 nunca creíste 365 00:17:50,000 --> 00:17:51,067 que Nostradamus tenía el poder 366 00:17:51,134 --> 00:17:52,802 para ver el futuro de todos modos. 367 00:17:52,869 --> 00:17:55,638 Lo que importa es que ames a María. 368 00:17:55,673 --> 00:17:56,772 Amaba a María. 369 00:17:56,840 --> 00:17:58,774 - Tú destruiste eso. - Tonterías. 370 00:17:58,842 --> 00:18:00,642 Ella está con Bash ahora, pero te ama. 371 00:18:00,711 --> 00:18:02,712 No lo sabes. 372 00:18:02,779 --> 00:18:04,446 No lo sé. 373 00:18:04,480 --> 00:18:06,716 Lo que importa es lo que quieres. 374 00:18:06,750 --> 00:18:08,117 ¿Es María? 375 00:18:08,151 --> 00:18:11,286 ¿Es para salvar mi vida? 376 00:18:11,354 --> 00:18:12,821 ¿Es el trono de Francia? 377 00:18:12,855 --> 00:18:14,756 ¿Es la seguridad de tus hermanos? 378 00:18:14,790 --> 00:18:16,891 ¡Dilo, dilo! 379 00:18:16,959 --> 00:18:18,059 - ¡Sé que es verdad! - Sí. 380 00:18:18,094 --> 00:18:19,595 Sí, por supuesto, quiero todas esas cosas. 381 00:18:19,629 --> 00:18:22,897 Entonces dile a Mary que lo haré no causarle ningún daño jamás. 382 00:18:22,932 --> 00:18:24,899 Y que ella no te causará ningún daño. 383 00:18:24,934 --> 00:18:26,000 amándote. 384 00:18:26,068 --> 00:18:27,569 Al casarme contigo. 385 00:18:27,604 --> 00:18:29,570 - Ve con ella. - Pero hazlo rápido. 386 00:18:29,605 --> 00:18:32,073 Veo que el regreso de tu hijo ha restauró tus ganas de vivir. 387 00:18:32,108 --> 00:18:34,142 Es porque vivirá. 388 00:18:34,210 --> 00:18:35,443 Tu magia ha cambiado. 389 00:18:35,477 --> 00:18:37,478 Qué tonto y maravilloso. 390 00:18:37,512 --> 00:18:38,947 No crees en las profecías, ¿verdad? 391 00:18:38,981 --> 00:18:40,014 No, nunca lo hice. 392 00:18:40,049 --> 00:18:41,282 Eres... 393 00:18:41,350 --> 00:18:42,416 María de Guisa. 394 00:18:42,451 --> 00:18:43,684 Tu futura suegra, 395 00:18:43,719 --> 00:18:44,953 si así lo deseas. 396 00:18:44,987 --> 00:18:46,654 Si te subes a tu caballo y detienes a Mary 397 00:18:46,688 --> 00:18:48,356 de hacer el más grande error de su vida. 398 00:18:48,390 --> 00:18:49,624 ¿Dónde está ella? 399 00:18:49,658 --> 00:18:51,525 Rumbo a una iglesia cerca de una cantera. 400 00:18:51,560 --> 00:18:53,261 Los sirvientes hablaron de un pueblo. 401 00:18:53,295 --> 00:18:55,263 casi destruido por la plaga. 402 00:18:55,297 --> 00:18:57,030 Sí, los soborné. Él también puede saber 403 00:18:57,065 --> 00:18:58,966 quién soy, si queremos ser parientes. 404 00:18:59,000 --> 00:19:00,134 - Conozco el lugar. - Entonces date prisa. 405 00:19:00,168 --> 00:19:01,335 Antes de que tu hermano llegue 406 00:19:01,370 --> 00:19:03,703 sus manos en todo lo que quieras. 407 00:19:13,982 --> 00:19:15,615 Su Majestad, ha llegado un mensajero. 408 00:19:15,650 --> 00:19:17,851 Dijo que hay noticias sobre la línea de sucesión. 409 00:19:17,886 --> 00:19:19,419 ¿Sobre Sebastián? 410 00:19:19,487 --> 00:19:21,120 Él te espera en tu salón del trono. 411 00:19:21,188 --> 00:19:23,556 ¿Hermano? 412 00:19:23,591 --> 00:19:24,824 Francisco. 413 00:19:24,892 --> 00:19:27,527 Voy a decirte algo. 414 00:19:29,697 --> 00:19:31,197 Y dolerá. 415 00:19:31,265 --> 00:19:33,166 Sé que estás aquí para fugarte con Mary. 416 00:19:33,200 --> 00:19:34,534 No es necesario. 417 00:19:34,568 --> 00:19:35,868 Todas esas tonterías sobre la profecía, 418 00:19:35,903 --> 00:19:36,869 ya no está. 419 00:19:36,937 --> 00:19:38,070 mi madre lo dejó ir 420 00:19:38,105 --> 00:19:39,538 por razones que ella puede explicar. 421 00:19:39,572 --> 00:19:41,240 Se lo voy a decir a María. 422 00:19:41,275 --> 00:19:42,741 Ella hablará con mi madre, con Nostradamus. 423 00:19:42,776 --> 00:19:43,776 Ella quedará convencida. 424 00:19:43,844 --> 00:19:45,011 No confiará en Catherine. 425 00:19:45,078 --> 00:19:46,679 No confío en Catherine. 426 00:19:46,713 --> 00:19:48,714 No quieres que las cosas cambien, que se reviertan. 427 00:19:48,782 --> 00:19:51,317 Vas a jugar con el miedo de Mary. 428 00:19:51,351 --> 00:19:53,552 Ella vino a mí de buena gana. Y ella se quedará conmigo. 429 00:19:53,620 --> 00:19:55,354 Ella recurrió a ti porque tenía que hacerlo. 430 00:19:55,422 --> 00:19:57,523 Fue sólo un matrimonio de conveniencia. 431 00:19:57,590 --> 00:19:59,425 - ¿Y cuál fue el tuyo? - Fue más allá de eso. 432 00:19:59,459 --> 00:20:01,327 - Lo sabes. - Y ahora lo sabes 433 00:20:01,394 --> 00:20:02,928 el nuestro también lo hizo. 434 00:20:02,995 --> 00:20:04,930 Estás mintiendo. 435 00:20:04,997 --> 00:20:06,598 Te titulaste hijo de puta. 436 00:20:06,633 --> 00:20:08,233 Tú. 437 00:20:08,301 --> 00:20:09,634 No eres nada. 438 00:20:26,819 --> 00:20:27,885 ¡Detener! 439 00:20:27,953 --> 00:20:29,754 Francisco! ¡Intento! ¡Detener! 440 00:20:29,822 --> 00:20:31,489 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 441 00:20:36,762 --> 00:20:37,928 ¡No tienes que casarte con él! 442 00:20:37,996 --> 00:20:39,196 ¡Se acabo! 443 00:20:39,264 --> 00:20:40,865 Mi madre, Nostradamus, 444 00:20:40,932 --> 00:20:42,366 Dicen que podemos casarnos. 445 00:20:42,433 --> 00:20:44,268 ¿Qué quieres decir? 446 00:20:44,336 --> 00:20:45,936 No hay ninguna profecía que nos separe. 447 00:20:46,004 --> 00:20:46,937 Por favor, escucha... 448 00:20:47,005 --> 00:20:48,705 ¿Importa? 449 00:20:48,773 --> 00:20:51,041 María, nada necesita cambiar. 450 00:20:51,076 --> 00:20:52,743 Todavía podemos estar casados. 451 00:20:52,777 --> 00:20:55,145 ¿Qué quieres decir con que no hay profecía? 452 00:20:55,213 --> 00:20:57,047 Incluso Nostradamus te lo dirá. 453 00:20:57,115 --> 00:21:00,149 Tu destino es tuyo cuando Se trata de con quién te casarás. 454 00:21:01,853 --> 00:21:04,087 Él o yo. 455 00:21:16,200 --> 00:21:18,434 Sabía que llegaría hasta ti a tiempo. 456 00:21:18,468 --> 00:21:21,104 ¿Tu vidente te dijo eso? ¿También? ¿Es esto un juego para ti? 457 00:21:21,138 --> 00:21:24,173 Nostradamus me dijo el la profecía se cumplió. 458 00:21:24,241 --> 00:21:25,942 Con la muerte de Clarissa. 459 00:21:25,976 --> 00:21:28,878 ¿Cómo puedo creerte cuando ¿Tienes tanto que perder? 460 00:21:41,224 --> 00:21:44,727 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 461 00:21:46,129 --> 00:21:49,531 No hagas nada y moriré. 462 00:21:49,565 --> 00:21:51,099 Mírame, si eso es lo que se necesita 463 00:21:51,134 --> 00:21:52,667 para convencerte que no voy a poner 464 00:21:52,701 --> 00:21:54,602 mi vida por delante de la de mi hijo. 465 00:21:54,637 --> 00:21:56,438 - Nunca lo he hecho. - Deja esto. 466 00:21:56,505 --> 00:21:59,007 Seré decapitado si tu No elijas a Francisco de todos modos. 467 00:21:59,042 --> 00:22:00,675 Prefiero morir hoy 468 00:22:00,709 --> 00:22:03,678 para mostrarte lo que quiero decir cada palabra que digo. 469 00:22:03,712 --> 00:22:05,279 ¿Es esto algún tipo de truco? 470 00:22:05,314 --> 00:22:08,182 Pruébame. 471 00:22:12,822 --> 00:22:15,523 Pídele a Nostradamus que te explique 472 00:22:15,558 --> 00:22:18,159 cómo ve el futuro para ti y para Francisco 473 00:22:18,193 --> 00:22:19,861 ha cambiado desde la muerte de Clarissa. 474 00:22:22,164 --> 00:22:24,498 Oh sí. Asegúrate. 475 00:22:24,532 --> 00:22:27,133 Esté muy seguro. 476 00:22:27,201 --> 00:22:30,036 Yo también quisiera tener todas las certezas. 477 00:22:39,180 --> 00:22:41,481 No estoy seguro. 478 00:22:41,515 --> 00:22:43,149 No estoy seguro de nada. 479 00:22:43,217 --> 00:22:44,917 Te creo, pero... 480 00:22:44,952 --> 00:22:46,286 no sabes lo que quieres. 481 00:22:46,354 --> 00:22:48,654 Los amo. 482 00:22:48,689 --> 00:22:51,924 Los amo a ambos. 483 00:22:53,594 --> 00:22:56,262 Con perdón, Majestades, 484 00:22:56,297 --> 00:22:57,930 pero el rey exige tu presencia. 485 00:23:05,639 --> 00:23:08,407 Ha llegado un mensajero con noticias. 486 00:23:08,441 --> 00:23:10,576 sobre la línea de sucesión de Inglaterra. 487 00:23:10,611 --> 00:23:15,214 Su reina... está muerta. 488 00:23:22,855 --> 00:23:25,057 ¿Y me ha nombrado su sucesor? 489 00:23:25,125 --> 00:23:27,393 Después de todas sus deliberaciones, dicen que ella murió 490 00:23:27,460 --> 00:23:30,061 De repente... en la noche. 491 00:23:30,129 --> 00:23:33,732 Pero Inglaterra es tuya por linaje, por derecho. 492 00:23:33,799 --> 00:23:35,233 Debes reclamarlo inmediatamente, 493 00:23:35,300 --> 00:23:39,037 o tu prima elizabeth lo arrebatará de tus manos. 494 00:23:39,104 --> 00:23:42,240 Lo arriesgas todo si no actúas ahora. 495 00:23:42,307 --> 00:23:44,609 Si quieres el justo apoyo del Vaticano 496 00:23:44,677 --> 00:23:46,810 por cualquier cosa que hagas, por el resto de tu vida, 497 00:23:46,878 --> 00:23:48,312 reclamarás Inglaterra ahora. 498 00:23:48,380 --> 00:23:50,314 Si quieres a Francia como aliado, 499 00:23:50,382 --> 00:23:52,816 reclamarás Inglaterra ahora. 500 00:23:52,884 --> 00:23:54,818 Si quieres tomar Inglaterra, necesitarás 501 00:23:54,853 --> 00:23:56,787 el próximo rey de Francia a tu lado. 502 00:23:56,821 --> 00:23:58,722 y te casaras 503 00:23:58,757 --> 00:24:00,858 uno de mis hijos esta noche. 504 00:24:03,528 --> 00:24:06,630 Tomaré mi vida en mis propias manos. 505 00:24:06,665 --> 00:24:09,700 Y no seré intimidado por ti. 506 00:24:14,596 --> 00:24:16,364 Lady Kenna solicita una visita, Su Majestad. 507 00:24:16,398 --> 00:24:18,333 No. 508 00:24:18,367 --> 00:24:21,569 Ella me pide que le informe que está desnuda debajo de su bata. 509 00:24:23,605 --> 00:24:25,139 Envíala adentro. 510 00:24:32,881 --> 00:24:35,249 Es bueno ver que todavía estás de pie. 511 00:24:35,283 --> 00:24:37,317 ¿Qué significa eso? te miré 512 00:24:37,352 --> 00:24:38,753 tómalo tumbado desde hace semanas, 513 00:24:38,787 --> 00:24:40,220 de todas las mujeres en tu vida. 514 00:24:40,255 --> 00:24:43,257 No te gusta que te manden por una chica, ¿verdad? 515 00:24:43,291 --> 00:24:45,760 ¿Esto tiene como objetivo excitar? 516 00:24:45,794 --> 00:24:50,563 me equivoqué al culpar y exigirte cosas. 517 00:24:50,598 --> 00:24:52,900 Debería haberte culpado, absolutamente. 518 00:24:52,934 --> 00:24:55,335 Yo también debería haber ofrecido tu mas de lo que te gustaria 519 00:24:55,370 --> 00:24:56,870 para lo que me gustaría. 520 00:24:56,871 --> 00:24:58,605 ¿Me estás ofreciendo sexo como marido? 521 00:24:58,639 --> 00:24:59,973 Podría tener sexo en cualquier lugar. 522 00:25:00,008 --> 00:25:01,341 No de mí. 523 00:25:01,375 --> 00:25:02,976 Que poco te costaría 524 00:25:03,011 --> 00:25:05,118 que me escribas una o dos presentaciones. 525 00:25:05,127 --> 00:25:07,262 No eres exactamente inspirador Yo para despedirte. 526 00:25:07,296 --> 00:25:10,064 ¿Qué pasaría si me ofreciera quédate aquí en el castillo, 527 00:25:10,099 --> 00:25:11,666 incluso si estuviera casado, 528 00:25:11,701 --> 00:25:14,202 a tu entera disposición? 529 00:25:14,237 --> 00:25:15,637 Tendrías a Diane. 530 00:25:15,705 --> 00:25:17,405 Tendría mi estación, 531 00:25:17,440 --> 00:25:18,940 mi posición. 532 00:25:18,974 --> 00:25:22,944 Búscame un noble rico que me trate bien, 533 00:25:22,978 --> 00:25:24,511 y te trataré bien también. 534 00:25:31,620 --> 00:25:34,288 Has aprendido muchas habilidades en la corte. 535 00:25:34,322 --> 00:25:36,290 Enséñame más. 536 00:25:40,795 --> 00:25:43,631 Un pretendiente a la semana hasta que elija. 537 00:25:43,665 --> 00:25:45,766 ¿Acordado? 538 00:25:45,800 --> 00:25:48,636 Acordado. 539 00:25:50,838 --> 00:25:53,406 No, no más. 540 00:25:53,440 --> 00:25:55,008 Estoy a cargo ahora. 541 00:26:02,890 --> 00:26:05,225 ¿Has encontrado a mi madre? 542 00:26:05,259 --> 00:26:06,593 La necesito ahora, más que nunca. 543 00:26:06,660 --> 00:26:07,928 Dijeron que está con el rey. 544 00:26:07,962 --> 00:26:09,362 Tratando de sacarle más provecho a Henry 545 00:26:09,396 --> 00:26:10,996 antes de casarme con alguien, sin duda. 546 00:26:11,064 --> 00:26:13,433 ¿Pero con quién te casarás? ¿Has hablado con Bash? 547 00:26:13,500 --> 00:26:15,801 - No. - ¿Francisco? 548 00:26:19,940 --> 00:26:21,307 ¿Podríamos tener un momento? 549 00:26:27,814 --> 00:26:29,314 ¡Qué día tan lleno de acontecimientos! 550 00:26:29,349 --> 00:26:30,883 El regreso de Francisco 551 00:26:30,951 --> 00:26:35,587 noticia de la muerte de la reina... y esto. 552 00:26:35,655 --> 00:26:39,591 Noticias del Vaticano. 553 00:26:39,626 --> 00:26:43,228 Si esta carta confirma La legitimación de Sebastián, 554 00:26:43,296 --> 00:26:45,196 debería eliminar cualquier reserva 555 00:26:45,265 --> 00:26:48,467 tienes un bastardo en tu lado en lugar de un rey, 556 00:26:48,501 --> 00:26:51,236 ya que Bash será rey algún día. 557 00:26:51,304 --> 00:26:55,574 Si niega su legitimación, 558 00:26:55,608 --> 00:26:59,377 ¿Cómo podría Bash culparte? ¿Para volver con Francisco? 559 00:27:04,950 --> 00:27:06,717 Sé que crees que los amas a ambos. 560 00:27:06,752 --> 00:27:08,787 Si bien eso puede ser cierto, 561 00:27:08,854 --> 00:27:12,590 Sostengo que amas a uno más. 562 00:27:15,761 --> 00:27:18,162 Lo siento. 563 00:27:18,196 --> 00:27:20,531 Ábrelo. 564 00:27:26,338 --> 00:27:33,110 Ahora eres libre de ir con el hombre que amas. 565 00:27:48,026 --> 00:27:50,427 No puedo casarme contigo. 566 00:27:50,461 --> 00:27:52,729 Sí, puedes. 567 00:27:52,797 --> 00:27:54,964 No dejes que tu madre poner ideas en tu cabeza 568 00:27:54,998 --> 00:27:58,702 sobre mi capacidad para proteger vosotros, porque yo seré rey. 569 00:27:58,736 --> 00:27:59,969 Podemos forzar la mano del Papa. 570 00:28:00,003 --> 00:28:01,805 - Yo sé eso. - Conmigo, 571 00:28:01,839 --> 00:28:03,540 Eres libre y salvaje. 572 00:28:03,574 --> 00:28:05,208 Puedes ser quien eres, 573 00:28:05,242 --> 00:28:07,343 y siempre te pondré a ti primero. 574 00:28:07,377 --> 00:28:09,578 Por favor, no lo hagas. 575 00:28:10,747 --> 00:28:12,882 Di que me amas. 576 00:28:14,351 --> 00:28:16,853 Dímelo una vez, porque sé que lo haces. 577 00:28:16,887 --> 00:28:19,355 Te amo, lo hago. 578 00:28:19,422 --> 00:28:21,790 Dígalo. 579 00:28:21,825 --> 00:28:24,593 Di el resto. Necesito oírlo. 580 00:28:25,762 --> 00:28:28,697 Amo más a Francisco. 581 00:29:06,000 --> 00:29:07,367 ¿Qué es esto? 582 00:29:07,435 --> 00:29:09,803 Ábrelo. 583 00:29:12,607 --> 00:29:14,240 Está en blanco. 584 00:29:14,308 --> 00:29:16,175 No es nada. 585 00:29:16,243 --> 00:29:18,577 Ella me dejó decidir. 586 00:29:18,645 --> 00:29:20,446 Es extraño, ¿no? 587 00:29:20,514 --> 00:29:21,915 que tu madre era la indicada 588 00:29:21,982 --> 00:29:24,117 para mostrarme lo que realmente había en mi corazón. 589 00:29:24,184 --> 00:29:25,985 Tú. 590 00:29:27,587 --> 00:29:29,989 Eres tú. Siempre has sido tú. 591 00:29:32,459 --> 00:29:35,561 ¿Eso significa que te casarás conmigo? 592 00:29:35,629 --> 00:29:38,063 Sí. 593 00:29:53,279 --> 00:29:56,915 Debemos proteger a Sebastián. 594 00:29:56,950 --> 00:30:00,252 Hay quienes lo castigarán 595 00:30:00,320 --> 00:30:02,487 por alcanzar el trono. 596 00:30:02,555 --> 00:30:04,990 Por supuesto. 597 00:30:06,159 --> 00:30:08,593 Me aseguraré de ello. 598 00:30:28,813 --> 00:30:31,582 Lamento cómo han ido las cosas. 599 00:30:31,616 --> 00:30:34,585 Pero el resultado es este. 600 00:30:34,619 --> 00:30:36,153 Necesitas irte de aquí 601 00:30:36,221 --> 00:30:37,921 y nunca volver 602 00:30:37,956 --> 00:30:39,790 Has alcanzado la corona, 603 00:30:39,824 --> 00:30:41,758 y no lograste conseguirlo. 604 00:30:41,793 --> 00:30:43,426 Muchos te verán como una amenaza. 605 00:30:43,461 --> 00:30:45,796 La corona nunca estuvo a mi alcance, 606 00:30:45,830 --> 00:30:50,200 pero tuve a María, y eso te irrita. 607 00:30:50,234 --> 00:30:54,605 Iba a desaparecer en el exilio. 608 00:30:54,639 --> 00:30:57,440 Ese es tu objetivo ahora, si quieres sobrevivir. 609 00:30:57,475 --> 00:30:59,009 Mis guardias te llevarán al sur de aquí. 610 00:30:59,043 --> 00:31:01,177 a un barco preparado para el costa sur de España, 611 00:31:01,212 --> 00:31:02,645 y a partir de ahí, debes seguir adelante. 612 00:31:02,679 --> 00:31:05,015 Necesitabas desaparecer 613 00:31:05,049 --> 00:31:07,283 porque tendrías sido un rey desplazado. 614 00:31:07,318 --> 00:31:10,186 Pero solo soy un bastardo. Con el tiempo, 615 00:31:10,221 --> 00:31:12,889 muy poco tiempo, si habías aceptado mi presencia, 616 00:31:12,923 --> 00:31:15,558 los nobles también lo harían y yo estaría a salvo. 617 00:31:15,592 --> 00:31:18,260 Si así lo deseas. 618 00:31:22,533 --> 00:31:25,001 No estoy tan inclinado. 619 00:31:25,035 --> 00:31:27,737 Bueno, ahí está... 620 00:31:27,771 --> 00:31:30,506 la verdad entre nosotros por fin. 621 00:31:30,573 --> 00:31:33,909 Asegúrate de que hay entre nosotros, hermano, es la distancia. 622 00:31:35,011 --> 00:31:37,079 Si quieres sobrevivir. 623 00:31:43,646 --> 00:31:44,879 Entonces, haremos otra ceremonia para ti. 624 00:31:44,913 --> 00:31:47,448 en Notre Dame, para que toda Francia 625 00:31:47,482 --> 00:31:49,416 puedes celebrar tu matrimonio. 626 00:31:49,484 --> 00:31:51,318 ¿Y qué pasa con la reina Catalina? 627 00:31:51,353 --> 00:31:52,886 ¿Ha sido perdonada por su adulterio? 628 00:31:52,954 --> 00:31:54,622 Sí. 629 00:31:54,689 --> 00:31:58,526 Todo fue para legitimar a Bash. 630 00:31:58,593 --> 00:32:02,362 Ahora Henry parece benévolo y perdonador. 631 00:32:03,831 --> 00:32:05,632 Tu padre me dio estos. 632 00:32:07,301 --> 00:32:10,070 Haz algunos herederos lo más rápido que puedas. 633 00:32:10,138 --> 00:32:13,640 Son los hijos de una reina los que dale poder después de todo, 634 00:32:13,708 --> 00:32:15,142 aunque lo hemos manejado 635 00:32:15,209 --> 00:32:17,210 la desgracia de tu sexo, ¿no? 636 00:32:18,646 --> 00:32:20,513 Chicas valientes somos. 637 00:32:24,151 --> 00:32:26,352 Greer dijo que estabas molesto. 638 00:32:26,420 --> 00:32:28,988 Anoche vine a tu habitación para animarte con chocolate caliente, 639 00:32:29,056 --> 00:32:31,224 pero tu siervo te dijo estaban reunidos con el rey. 640 00:32:31,258 --> 00:32:33,660 - ¿Entonces? - Era muy tarde. 641 00:32:33,727 --> 00:32:35,661 Si vuelves con él, Creo que es un error. 642 00:32:35,729 --> 00:32:37,529 Conozco el castillo afirmar quedarse en Angers 643 00:32:37,597 --> 00:32:39,264 donde te encontraste con Francis. 644 00:32:40,400 --> 00:32:41,667 Se quemó el año pasado. 645 00:32:41,735 --> 00:32:43,102 no se que paso 646 00:32:43,136 --> 00:32:45,171 entre ustedes dos, pero puedo adivinar, 647 00:32:45,205 --> 00:32:48,407 Así que por favor no me aconsejes sobre los errores. 648 00:32:50,677 --> 00:32:53,878 Vamos chicas, sean de servicio a tu reina. 649 00:33:08,961 --> 00:33:10,995 ¿Quién eres? ¿Por qué cantas esa canción? 650 00:33:12,464 --> 00:33:13,898 Me dijeron que la cantara cerca de ti. 651 00:33:13,966 --> 00:33:15,366 ¿Por quién? 652 00:33:15,434 --> 00:33:18,069 me pagó otro a quien le pagaba una chica... 653 00:33:18,137 --> 00:33:19,070 No sé quién. 654 00:33:19,105 --> 00:33:21,639 Ella está muerta. 655 00:33:21,673 --> 00:33:22,707 Esa chica está muerta. 656 00:33:22,775 --> 00:33:24,808 Es imposible. 657 00:33:32,784 --> 00:33:35,686 El mensajero que dio la noticia. 658 00:33:35,721 --> 00:33:38,556 de la muerte de la reina inglesa no está aquí. 659 00:33:38,590 --> 00:33:41,759 Supongo que sabía que había cumplido su propósito. 660 00:33:41,793 --> 00:33:44,261 y que tu invitación fue una mera cortesía, 661 00:33:44,295 --> 00:33:47,264 Gracias por darnos a ambos lo que queremos. 662 00:33:47,298 --> 00:33:50,234 Lo sobornaste para que diera noticias falsas. 663 00:33:50,268 --> 00:33:51,769 Para hacer el trabajo, 664 00:33:51,803 --> 00:33:54,404 ya que fallaste completamente en esa tarea. 665 00:33:54,438 --> 00:33:56,506 Puedes agradecerme más tarde. 666 00:35:37,772 --> 00:35:40,006 Clarisa. 667 00:35:40,074 --> 00:35:41,875 Ella está viva. 668 00:36:44,292 --> 00:36:46,360 Te perdiste la boda. 669 00:36:46,394 --> 00:36:48,229 Lo pensé mejor. 670 00:36:48,263 --> 00:36:49,529 He estado pensando en qué es mejor 671 00:36:49,564 --> 00:36:50,764 para todos nosotros también. Me voy. 672 00:36:50,798 --> 00:36:51,765 No necesitas preocuparte. 673 00:36:51,799 --> 00:36:53,166 Y aún así lo hago. 674 00:36:53,200 --> 00:36:56,670 Entonces no nos dejarás todavía. 675 00:36:58,939 --> 00:37:01,375 Tengo algunas noticias que compartir. 676 00:37:01,409 --> 00:37:04,678 resulta que los ingleses La reina no está muerta después de todo. 677 00:37:04,712 --> 00:37:06,612 ¿La reina inglesa está viva? 678 00:37:06,647 --> 00:37:07,914 Catherine está consciente. 679 00:37:07,948 --> 00:37:10,183 Pero me guardaría la noticia para ti. 680 00:37:10,217 --> 00:37:12,285 Tú hiciste esto. 681 00:37:12,319 --> 00:37:13,787 Verme casado. 682 00:37:13,821 --> 00:37:17,290 Las noticias del mensajero eran erróneas. 683 00:37:17,324 --> 00:37:18,457 Nadie podría culparme por eso. 684 00:37:18,492 --> 00:37:20,193 O tú. 685 00:37:20,227 --> 00:37:23,596 Todo el mundo necesita un pequeño empujón de vez en cuando. 686 00:37:23,630 --> 00:37:24,797 Incluso reinas. 687 00:37:24,831 --> 00:37:26,766 Incluso Francia. 688 00:37:26,800 --> 00:37:28,901 Toda felicidad tiene un precio. 689 00:37:28,935 --> 00:37:31,036 Y pagaste el tuyo con el corazón roto de otro. 690 00:37:31,104 --> 00:37:32,037 Sebastián... 691 00:37:32,105 --> 00:37:33,238 sobrevivirá. 692 00:37:33,307 --> 00:37:35,541 Es hora de la consumación. 693 00:37:35,575 --> 00:37:39,144 Un momento, por favor. 694 00:37:41,915 --> 00:37:43,315 Salir. 695 00:37:43,349 --> 00:37:44,749 Sal de mi vida. 696 00:37:44,784 --> 00:37:45,750 Sal de Francia. 697 00:37:45,785 --> 00:37:46,985 Sé que estás enojado. 698 00:37:47,020 --> 00:37:48,787 Pero tienes todo lo que siempre quisiste. 699 00:37:48,855 --> 00:37:50,455 Y más poder que tú. 700 00:37:50,523 --> 00:37:52,557 Soy tu madre. 701 00:37:52,591 --> 00:37:53,959 Yo estoy gobernando Escocia... 702 00:37:54,027 --> 00:37:55,293 para ti... 703 00:37:55,328 --> 00:37:56,294 Haz eso. 704 00:37:56,329 --> 00:37:57,829 Y fíjate, hazlo bien. 705 00:37:57,863 --> 00:38:00,064 Cuando regrese a Escocia, a nuestra casa, 706 00:38:00,132 --> 00:38:02,166 será porque has fallado, 707 00:38:02,201 --> 00:38:04,202 o porque estás muerto. 708 00:38:17,149 --> 00:38:19,483 Después de cenar, tu habitual juego de atrapar 709 00:38:19,551 --> 00:38:21,085 con Anne, James va 710 00:38:21,153 --> 00:38:23,120 para querer tu atención, también con su lectura. 711 00:38:23,155 --> 00:38:25,456 Haré que trabaje en ello. 712 00:38:25,523 --> 00:38:26,824 ¿Lo prometes? 713 00:38:26,859 --> 00:38:29,292 Prométemelo, lo digo en serio. 714 00:38:29,327 --> 00:38:31,194 Prométeme que lo intentarás. 715 00:38:31,262 --> 00:38:35,031 Un año de matrimonio no es suficiente. 716 00:38:35,066 --> 00:38:37,835 Lucha, Francis, por favor. 717 00:38:37,869 --> 00:38:40,371 Te daré hijos. 718 00:38:40,438 --> 00:38:42,473 No renunciemos a nuestros sueños. 719 00:38:42,540 --> 00:38:44,741 Sobre la vida que podríamos tener. 720 00:38:46,244 --> 00:38:48,578 Que sueño tan hermoso. 721 00:38:53,384 --> 00:38:54,851 No. 722 00:38:54,886 --> 00:38:57,387 No, Francis, no me dejes. 723 00:39:13,370 --> 00:39:14,970 Tantos años antes que ellos. 724 00:39:16,573 --> 00:39:18,874 Sé que te amenacé. 725 00:39:18,909 --> 00:39:23,578 La verdad es que me alegro mucho tuvo el coraje de decirme 726 00:39:23,613 --> 00:39:25,080 cómo había cambiado su destino. 727 00:39:26,182 --> 00:39:28,017 Sí. 728 00:39:28,051 --> 00:39:29,385 Estarán juntos. 729 00:39:29,452 --> 00:39:31,853 Durante muchos años. 730 00:39:33,456 --> 00:39:35,724 No hago esto por ninguna malicia, como eres mi hijo, 731 00:39:35,758 --> 00:39:37,692 sino para garantizar la paz. 732 00:39:37,727 --> 00:39:39,861 Así que si regresas, 733 00:39:39,896 --> 00:39:41,696 has grabado en tu memoria 734 00:39:41,764 --> 00:39:44,399 qué es tuyo y qué no. 735 00:40:24,738 --> 00:40:26,706 No eres un tipo muy confiado, ¿verdad? 736 00:40:26,774 --> 00:40:29,242 yo era mucho más confiado antes de que tomaras mis armas. 737 00:40:29,277 --> 00:40:31,078 Los recuperarás tan pronto como nos dejes. 738 00:40:31,112 --> 00:40:32,946 Dicen que eres una amenaza para el reino. 739 00:40:32,981 --> 00:40:34,781 Pero tu familia quiere que estés a salvo. 740 00:40:34,815 --> 00:40:35,983 Vivo. 741 00:40:36,017 --> 00:40:37,384 Sí. 742 00:40:37,418 --> 00:40:38,585 ¿No tienes sed? 743 00:40:38,619 --> 00:40:40,720 Yo tengo el mio, gracias. 744 00:40:55,168 --> 00:40:56,135 ¿Quién te pagó para que me mataras? 745 00:40:56,169 --> 00:40:59,138 ¿La reina o mi hermano? 746 00:41:07,500 --> 00:41:10,092 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net